Glosario completo (200+ terminos)
Definiciones claras de los terminos juridicos, financieros, fiscales y mecanicos que apareceran en cualquier compraventa de coche, especialmente si tiene cargas, embargos o financiacion pendiente.
Nota: este glosario es divulgativo. No sustituye al asesoramiento de una gestoria, abogado o profesional. Para casos concretos, consulta siempre con un experto.
- Abogado especialista
- Letrado con experiencia especifica en una rama del derecho, p.ej. consumo o trafico.
- Aceptacion a beneficio de inventario
- Aceptacion de la herencia limitando la responsabilidad a los bienes recibidos.
- ADAS
- Sistemas avanzados de asistencia a la conduccion. Obligatorios desde 2024 en coches nuevos.
- Albacea
- Persona designada para ejecutar la voluntad del testador.
- Albaran
- Documento que acredita la entrega del bien, distinto a la factura.
- Alternador
- Generador electrico que carga la bateria con el motor en marcha.
- Anotacion preventiva
- Inscripcion temporal en el registro que advierte de un procedimiento en curso o de un derecho que puede afectar al vehiculo.
- Anulabilidad
- Invalidez relativa del contrato, puede ser convalidada por la parte afectada.
- Arbitraje
- Resolucion de disputas por un arbitro neutral cuya decision es vinculante.
- Asistente de conduccion
- Sistema que ayuda al conductor (frenada autonoma, mantenimiento de carril, etc.).
- ASNEF
- Fichero de morosidad gestionado por Equifax que recoge a personas con deudas impagadas. Bloquea el acceso a financiacion.
- Asuncion de carga
- Practica por la que la empresa compradora se encarga de pagar la deuda pendiente.
- Autonomia
- Distancia que puede recorrer un coche electrico o hibrido enchufable solo con bateria.
- Aval
- Garantia personal por la que un tercero responde si el titular no paga el prestamo.
- Baja definitiva
- Retirada definitiva del vehiculo de la circulacion, normalmente para desguace o exportacion.
- Baja del seguro
- Cancelacion de la poliza, habitual al vender el vehiculo.
- Baja temporal
- Comunicacion a la DGT de que el vehiculo no circulara durante un periodo. Mantiene la matricula.
- Bateria de servicio
- Bateria principal del coche que alimenta el sistema electrico.
- Bateria de traccion
- Bateria de alta tension de coches electricos e hibridos.
- Bielazo
- Rotura interna del motor en la zona de las bielas. Suele requerir motor de sustitucion.
- Bizum
- Sistema de pago entre particulares por movil, asociado a cuentas bancarias espanolas.
- Bomba de agua
- Pieza que hace circular el liquido refrigerante por el motor.
- Bonificacion fiscal
- Reduccion del impuesto por circunstancias especiales (vehiculos historicos, electricos, etc.).
- Bonus
- Descuento en la prima del seguro por no tener siniestros.
- Buena fe
- Principio juridico de comportamiento honesto y transparente entre las partes.
- Bujias
- Elementos que generan la chispa de encendido en motores de gasolina.
- Cadena de distribucion
- Mecanismo que sincroniza ciguenal y arbol de levas. Mas duradera que la correa.
- Caducidad
- Extincion automatica de un derecho por el transcurso del plazo legal.
- Caja de cambios
- Conjunto mecanico que transmite la potencia del motor a las ruedas con distintas relaciones de marcha.
- Caja electronica
- Unidad de control del motor (ECU/ECM) que gestiona inyeccion, encendido y emisiones.
- Calentadores
- Resistencias que precalientan la camara en motores diesel para facilitar el arranque.
- Cambio de titularidad
- Tramite ante la DGT para que el coche figure a nombre del nuevo propietario.
- Cancelacion anticipada
- Pago total de un prestamo o financiacion antes de su fecha de vencimiento. Puede llevar comision.
- Capital pendiente
- Importe principal del prestamo que aun no se ha amortizado en una fecha concreta.
- Carencia
- Periodo inicial de un prestamo en el que solo se pagan intereses, sin amortizar capital.
- Carga oculta
- Gravamen o limitacion no declarada por el vendedor que el comprador descubre tras la operacion.
- Carsharing
- Servicio de coche compartido por minutos o por horas en ciudad.
- Carta de no oposicion
- Documento de la entidad financiera autorizando la cancelacion o transmision del vehiculo.
- Carta de no siniestralidad
- Certificado de la aseguradora que acredita el historial sin partes del conductor.
- Carta de pago
- Documento que acredita que una deuda ha sido satisfecha total o parcialmente.
- Catalizador
- Dispositivo del escape que reduce las emisiones contaminantes.
- Certificado de deuda cero
- Documento bancario que acredita que el prestamo esta totalmente pagado.
- Cesion de credito
- Operacion por la que el acreedor transmite el derecho de cobro a un tercero, que pasa a ser el nuevo titular del credito.
- Coche autonomo
- Vehiculo capaz de circular sin intervencion humana en algunos escenarios.
- Coche conectado
- Vehiculo con conexion permanente a internet y servicios telematicos.
- Coche electrico
- Vehiculo propulsado por motor electrico alimentado por bateria recargable.
- Coche etiqueta CERO
- Vehiculo electrico puro, hibrido enchufable de mas de 40 km de autonomia o de pila de combustible.
- Coche hibrido
- Vehiculo con motor de combustion y motor electrico que se recarga por inercia o frenada.
- Coche reformado
- Vehiculo modificado tecnicamente respecto a su configuracion original, requiere ficha reducida.
- Coeficiente de antiguedad
- Reduccion porcentual aplicada al valor fiscal segun los anos del vehiculo.
- Comision de cancelacion
- Importe que la entidad cobra por liquidar antes de plazo. La ley limita su porcentaje maximo.
- Compra inmediata
- Servicio que cierra la compra del coche en 24-72 horas, habitual en empresas especializadas.
- Compraventa entre particulares
- Operacion entre dos personas fisicas, sin intermediacion empresarial. Lleva ITP.
- Compraventa profesional
- Operacion en la que al menos una parte es empresa de automocion. Puede llevar IVA o REBU.
- Compresion
- Presion que alcanza la mezcla en la camara de combustion. Se mide con un manometro especial.
- Comun rail
- Tecnologia de inyeccion diesel que permite alta presion y mejor pulverizacion del combustible.
- Correa de distribucion
- Cinturon dentado que sincroniza el motor. Su rotura provoca dano grave en valvulas y pistones.
- Cosa juzgada
- Estado de una resolucion judicial firme que no admite mas recursos.
- Cuaderno particional
- Documento que reparte los bienes entre los herederos.
- Cuadro de amortizacion
- Tabla con el desglose mes a mes de capital, intereses y saldo pendiente de un prestamo.
- Cuenta de orden
- Cuenta bancaria especifica para gestionar pagos relacionados con la compraventa.
- Cuerpo cierto
- Compraventa de un bien tal como esta y tal cual se encuentra, sin garantias mas alla del estado conocido.
- Cuota indivisa
- Porcentaje de propiedad que tiene cada copropietario en un bien proindiviso.
- Cuota mensual
- Importe periodico que el titular paga a la entidad financiera por el prestamo, leasing o renting.
- Dacion en pago
- Entrega del bien al acreedor para saldar la deuda. Aplicable en algunos casos a vehiculos.
- Diagnosis OBD
- Conector estandar para leer fallos electronicos del coche.
- Distintivo medioambiental
- Pegatina de la DGT que clasifica los coches por sus emisiones (CERO, ECO, C, B).
- Division de la cosa comun
- Procedimiento legal para terminar con un proindiviso adjudicando el bien a uno o vendiendolo.
- DNI
- Documento Nacional de Identidad, obligatorio para identificar a las partes en cualquier operacion.
- Doble copia
- Duplicado del contrato firmado por ambas partes.
- Embargo
- Traba judicial o administrativa sobre el vehiculo que impide su transferencia hasta que se levanta o se asume la deuda.
- Embrague
- Mecanismo que permite acoplar y desacoplar el motor de la caja de cambios.
- Empresa compradora
- Negocio dedicado a la adquisicion de vehiculos usados, con o sin cargas, para revender o desguazar.
- Etiqueta B
- Vehiculo gasolina Euro 3 o diesel Euro 4 y 5.
- Etiqueta C
- Vehiculo gasolina Euro 4 o posterior, o diesel Euro 6.
- Etiqueta ECO
- Vehiculo hibrido o de gas (GLP, GNC) con bajas emisiones.
- Eviccion
- Perdida del bien por el comprador a consecuencia de un derecho previo de un tercero. El vendedor responde.
- Factura proforma
- Documento previo a la factura definitiva, habitual en operaciones empresariales.
- Factura simplificada
- Tipo de factura sin algunos datos completos, valida hasta 400 euros.
- Ficha tecnica
- Tarjeta ITV con las caracteristicas tecnicas del vehiculo: peso, plazas, motorizacion, etc.
- Filtro de particulas
- Componente del escape diesel (FAP/DPF) que retiene particulas finas. Su obstruccion es averia frecuente.
- Franquicia
- Cantidad que paga el asegurado en cada siniestro antes de que entre la cobertura.
- Garantia comercial
- Garantia adicional ofrecida voluntariamente por el vendedor, mas alla de la legal.
- Garantia legal
- Plazo minimo de garantia obligatoria fijado por ley para vehiculos usados vendidos por empresa.
- Gestoria administrativa
- Despacho profesional que tramita gestiones administrativas en nombre de sus clientes.
- Herederos forzosos
- Personas que tienen derecho a una parte del caudal hereditario por mandato legal.
- Herencia yacente
- Patrimonio del fallecido antes de que sea aceptado por los herederos.
- Hibrido enchufable
- Coche hibrido con bateria recargable a la red electrica, con autonomia electrica significativa.
- Hipoteca mobiliaria
- Garantia inscrita sobre bienes muebles registrables, entre ellos los vehiculos, similar a la hipoteca inmobiliaria.
- Indemnizacion
- Pago que realiza la aseguradora al titular o a un tercero por un siniestro cubierto.
- Inyeccion
- Sistema que introduce el combustible en la camara de combustion del motor.
- ITP
- Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales que paga el comprador en una compraventa entre particulares. Varia por comunidad autonoma.
- ITV
- Inspeccion Tecnica de Vehiculos: revision obligatoria periodica del estado y emisiones del coche.
- IVA en compraventa
- Si el vendedor es empresa, la operacion lleva IVA en lugar de ITP. El IVA general es del 21 por ciento.
- IVTM
- Impuesto sobre Vehiculos de Traccion Mecanica, gestionado por el ayuntamiento. Importe anual por cada coche.
- Junta de culata
- Pieza que sella la union entre bloque y culata del motor. Su rotura ocasiona perdida de compresion y mezcla de fluidos.
- Justicante de no embargo
- Certificado registral que confirma que el coche esta libre de embargos.
- Justificante de transferencia
- Comprobante bancario que acredita un pago realizado entre cuentas.
- KM 0
- Coche nuevo matriculado por el concesionario sin haber tenido propietario particular previo.
- Leasing
- Contrato de arrendamiento financiero con opcion de compra al final del plazo. La propiedad sigue en la financiera hasta ejercer la opcion.
- Legitima
- Parte de la herencia que la ley reserva a determinados herederos.
- Levantamiento de embargo
- Acto por el cual el acreedor o el juzgado retira la traba sobre el vehiculo, normalmente tras el pago de la deuda.
- Liquidacion complementaria
- Reclamacion de Hacienda por considerar que el ITP declarado es inferior al valor fiscal.
- Litispendencia
- Situacion en que un asunto esta pendiente de resolucion judicial.
- Mancomunidad
- Forma de obligacion en la que cada deudor responde solo de su parte.
- Mandato de gestion
- Autorizacion firmada que faculta a una gestoria para realizar tramites en nombre del titular.
- Mandato SEPA
- Autorizacion firmada para que se carguen recibos en una cuenta bancaria del area unica de pagos en euros.
- Margen comercial
- Diferencia entre el precio al que la empresa compra y el precio al que revende el coche.
- Matricula
- Identificacion administrativa unica de cada coche en circulacion.
- Matricula historica
- Placa especifica para vehiculos clasicos inscritos como historicos.
- Matricula provisional
- Placa temporal asignada en algunos tramites.
- Matricula verde
- Placa especial de vehiculos de entidades publicas (en algunos paises).
- Mediacion
- Procedimiento para resolver conflictos entre partes sin necesidad de juicio.
- Mora del deudor
- Retraso culpable en el cumplimiento de una obligacion.
- Motor de arranque
- Motor electrico que pone en marcha el motor de combustion.
- Motor fundido
- Averia grave del motor por sobrecalentamiento, falta de aceite o fallo de bielas. Reparacion costosa.
- NIE
- Numero de Identidad de Extranjero, requisito para extranjeros que compren o vendan en Espana.
- Notificacion de venta
- Comunicacion del vendedor a la DGT para informar de la venta y deslindar responsabilidades.
- Novacion
- Modificacion de un contrato existente, manteniendo su esencia pero cambiando alguno de sus elementos (sujetos, importe, plazos).
- Nulidad
- Invalidez del contrato desde su origen por faltar requisitos esenciales.
- Numero de bastidor
- Codigo unico de 17 caracteres (VIN) que identifica al vehiculo.
- Pago al contado
- Pago integro en el momento de la operacion, habitual en empresas compradoras.
- Pago aplazado
- Pago en uno o varios plazos posteriores a la entrega.
- Pasarela de pago
- Sistema online seguro para realizar pagos electronicos.
- Pegatina ITV
- Adhesivo que se coloca en el parabrisas tras superar la inspeccion.
- Peritacion
- Informe tecnico de un perito sobre el estado del vehiculo o el alcance de un siniestro.
- Permiso de circulacion
- Documento de la DGT que acredita la titularidad y los datos basicos del vehiculo.
- Permiso provisional
- Autorizacion temporal de la DGT mientras se tramita el definitivo.
- Plataforma de subastas
- Web donde profesionales pujan por coches procedentes de aseguradoras, leasings o particulares.
- Pre-tasacion online
- Estimacion del valor del coche obtenida rellenando un formulario web.
- Prescripcion
- Perdida de la posibilidad de reclamar un derecho por el paso del tiempo si no se ejerce.
- Prestamo auto
- Variante del prestamo personal vinculada especificamente a la compra de un vehiculo, normalmente con tipos mas bajos.
- Prestamo personal
- Credito sin garantia real concedido al titular para financiar la compra del vehiculo, con plazo y cuota fijos.
- Proindiviso
- Copropiedad de un bien (entre varios titulares) sin division fisica. Cada uno tiene una cuota.
- Punto de recarga
- Instalacion electrica para cargar coches enchufables. Puede ser domestica o publica.
- RAI
- Registro de Aceptaciones Impagadas, otro fichero de morosidad usado por las entidades.
- Ralenti
- Regimen minimo de giro del motor con el coche parado.
- REBU
- Regimen Especial de Bienes Usados aplicable a empresas de compraventa. Modifica la base del IVA.
- Recarga rapida
- Carga de alta potencia en estaciones publicas que repone el 80 por ciento de bateria en 30-40 minutos.
- Recogida del vehiculo
- Servicio de transporte del coche desde el domicilio del vendedor hasta el comprador.
- Refinanciacion
- Sustitucion de un prestamo existente por otro con mejores condiciones o plazo ampliado.
- Renting
- Arrendamiento operativo a largo plazo, con servicios incluidos (mantenimiento, seguro, impuestos). Sin opcion de compra habitualmente.
- Renting flexible
- Renting de corta duracion (1-12 meses) sin permanencia.
- Renuncia a la herencia
- Acto formal por el que un heredero rechaza recibir el caudal.
- Rescision
- Anulacion del contrato por circunstancias sobrevenidas o por lesion.
- Reserva de dominio
- Anotacion en el Registro de Bienes Muebles que mantiene la propiedad del coche en la entidad financiera hasta que se liquida el prestamo.
- Resolucion del contrato
- Extincion del contrato por incumplimiento de una de las partes, con devolucion de prestaciones.
- Reunificacion de deudas
- Operacion por la que varios prestamos se agrupan en uno solo, normalmente con plazo mas largo.
- Saneamiento
- Obligacion del vendedor de responder por los defectos ocultos y la posesion legal pacifica del bien.
- Score crediticio
- Puntuacion que las entidades asignan al solicitante para medir el riesgo de impago.
- Seguridad juridica
- Garantia de que las normas son claras y se aplican de forma previsible.
- Seguro a terceros
- Cobertura minima obligatoria que cubre danos a terceros pero no al propio vehiculo.
- Seminuevo
- Coche con pocos kilometros y poca antiguedad, normalmente menos de 2 anos y 30.000 km.
- Senal o reserva
- Cantidad entregada para reservar el coche antes de cerrar la operacion.
- Sin etiqueta
- Vehiculo previo a las normas Euro 3 (gasolina) o Euro 4 (diesel). No puede circular en muchas ZBE.
- Siniestro recuperable
- Coche con dano grave pero cuya reparacion es economicamente viable y mantiene el permiso de circulacion.
- Solidaridad
- Forma de obligacion en la que cada deudor responde del total de la deuda.
- Stock
- Conjunto de vehiculos que tiene una empresa disponibles para la venta.
- Subasta judicial
- Venta publica del bien ordenada por un juzgado, normalmente para liquidar deudas o copropiedades.
- Subrogacion
- Sustitucion de una persona por otra en una relacion juridica, por ejemplo en un contrato de leasing o renting.
- Subrogacion del seguro
- Cesion del seguro al nuevo propietario tras la venta del coche.
- Suscripcion de coche
- Modalidad similar al renting pero con cambios de modelo y servicios todo incluido.
- Tabla de valores
- Tabla anual del Ministerio de Hacienda con los valores fiscales de los vehiculos por marca, modelo y antiguedad.
- TAE
- Tasa Anual Equivalente: indicador que incluye TIN, comisiones y gastos. Permite comparar prestamos.
- Tarjeta de inspeccion tecnica
- Documento expedido por la ITV con el resultado de la inspeccion.
- Tarjeta de transporte
- Autorizacion para transportar mercancias o pasajeros con un vehiculo.
- Tasa DGT
- Importe administrativo que se paga a Trafico por tramites como cambios de titularidad o duplicados.
- Tasacion
- Estimacion del valor de mercado del coche realizada por un profesional o empresa.
- Tasacion presencial
- Inspeccion fisica del coche para confirmar su valor real.
- Tasacion previa
- Valoracion estimativa del coche antes de cerrar la venta, normalmente por foto o cuestionario.
- Tasador profesional
- Persona acreditada que valora vehiculos siguiendo criterios objetivos.
- Terceros ampliado
- Seguro a terceros con coberturas adicionales como lunas, robo o incendio.
- Test drive
- Prueba de conduccion que un comprador hace antes de cerrar la compra.
- TIN
- Tipo de Interes Nominal: porcentaje basico de interes que se aplica al capital pendiente de un prestamo.
- Todo riesgo
- Seguro mas completo que cubre tambien danos al propio vehiculo.
- Turbo
- Compresor accionado por gases de escape que aumenta la potencia del motor.
- Valor fiscal
- Importe minimo que Hacienda considera para el calculo del ITP en la transmision de vehiculos.
- Valvula EGR
- Sistema de recirculacion de gases de escape. Su atasco causa perdida de potencia y testigos encendidos.
- Vehiculo abandonado
- Coche en via publica considerado abandonado por la administracion tras un plazo legal.
- Vehiculo de demostracion
- Coche usado por un concesionario para pruebas o presentaciones, vendido luego a particular.
- Vehiculo de ocasion
- Coche usado puesto a la venta por una empresa.
- Vehiculo historico
- Coche con mas de 30 anos de antiguedad inscrito como tal, con tratamiento fiscal y de circulacion especial.
- Vehiculo siniestro total
- Coche cuya reparacion supera su valor de mercado. Habitualmente declarado por la aseguradora.
- Vicios ocultos
- Defectos no visibles del coche en el momento de la compra. La ley permite reclamarlos en cierto plazo.
- Wallbox
- Cargador domestico de pared para coches electricos.
- ZBE
- Zona de Bajas Emisiones, area donde solo pueden circular vehiculos con determinadas etiquetas medioambientales.