Se puede vender un coche con dos titulares

Si, con consentimiento de ambos. Si gananciales (matrimonio): obligatorio. Si copropiedad: ambas firmas.